در این وبلاگ، ترجمه اخبار مندرج خبرگزاری ها و سایتهای خبری ترکیه را می خوانید. این وبلاگ جهت تقویت زبان ترکی وبلاگر ایجاد شده است. نظرتان را در مورد ترجمه ها، کمی ها و کاستی ها بنویسید
-----------------------------------
Türkiye Haberlerinin Farsça Çevirisi
یک زن پاکستانی الأصل تبعه انگلستان به همراه نامزدش برای گذراندن تعطیلات خود به دوبی سفر کردند. زن در هتل تحت تجاوز قرار گرفت و بعد از آنکه به پلیس خبر داد به دلیل رابطه خارج از خانواده بازداشت شد!
این زن که برای جشن نامزدی خود و گذراندن تعطیلات به همراه نامزدش به دوبی سفر کرده بودند در هتلی به نام "آدرس هتل" اقامت کردند. زن در نیمه های شب بعد از آنکه تحت تأثیر الکل قرار گرفت برای رفع حاجت به توالت رستوران هتل رفت و در آنجا به دلیل مصرف زیاد مشروبات الکلی بدحال شد.
به گزارش وبلاگ ترجمه اخبار ترکیه به نقل از حریت، زن ادعا می کند گارسن رستوران که بعد از وی وارد توالت شده بود با بهره گیری از فرصت، به او تجاوز کرد.
نامزد وی که از جریان خبردار شده بود موضوع تجاوز را به پلیس اطلاع داد و بعد از آن، این دو نامزد جوان به دلیل "مصرف نوشیدنی الکلی در محوطه خارج از محدوده قانونی و رابطه خارج از ازدواج" دستگیر شدند.
به دنبال ضبط پاسپورت این جفت، سفارت انگلستان هم وارد عمل شد.
این زوج که منتظر روز دادگاه خود هستند احتمال دارد در صورت اثبات جرم، به 6 سال زندان محکوم شوند!
روز جهانی بدون شلوار یا روز شلوار ممنوع با استقبال بی سابقه ای در مناطق مختلف برخی کشورهای غربی از جمله امریکا برگزار شد.
در این روز که برای اولین بار در سال 2002 در نیویورک برگزار شد زنان و مردان بدون پوشیدن شلوار و تنها با شورت در مترو و وسایط نقلیه عمومی به مسافرت پرداختند.
در سال جاری گفته می شود بیش از 3000 دختر و پسر، زن و مرد در نیویورک علیرغم سردی هوا بدون شلوار وارد مکانهای عمومی شدند!
هدف از این روز که در 43 شهر دیگر از 16 کشور نیز گرامی داشته شد احساس آزادی و خنداندن مردم عنوان می شود.
او تنها یک زن معمولی بود، پیش از آنکه دنیا او را با تصاویر جسورانه اش بشناسد
دنیا او را هنگامی شناخت که تک و تنها، در مقابل خودروهای زرهی و پر از سرباز ارتش چین ایستاد و آزادی را فریاد زد.
بعد از کشتار اویغورها به دست چینی ها، ارتش کمونیست چین برابر با جمعیت اویغورها نیروی نظامی در اورومچی ترکستان پیاده کرد. اویغورها دست خالی بودند و چینی ها سرتا پا مسلح… چین هشدار داده بود هرکس که به خیابان بیاید اعدام خواهد شد و شهر در سکوتی بهت آور فرو رفته بود؛ فعالان ترکهای اویغور دستگیر شده بودند و بسیاری کشته و زخمی شده بودند. گویی این سکوت مرگبار و بهت آور را یارای شکستن نبود در هیچ کس.
و مردم در کنج تنهایی و نا امیدی خود خزیده بودند.
به ناگهان این زن عادی و روسری به سر اویغور در مرکز شهر، در دل سربازان و خودروهای جنگی چین مشتهایش را گره کرد و فریاد زد: آزادی ام را و شوهرم را می خواهم.
ارتش چین تا آنروز ورود رسانه های بیگانه را به منطقه ممنوع اعلام کرده بود، اینترنت و ارتباط تلفنی قطع شده بود. هرگونه ورود و خروج به شهر ممنوع اعلام شده بود و فریادها در گلوها خفه می شد. موج دستگیریها کامل شده بود و شهر از مردان معترض خالی شده بود.
بعد از چند روز ظاهرسازی و جای دادن چینی ها در بیمارستان، حکومت چین به رسانه های خارجی اعلام کرد که می توانند از نزدیک از ترکستان شرقی یا سین کیانگ دیدار کنند.
مفتی شهر را هم آوردند و وی اعلام کرد که دولت چین دوست مسلمانان است و آنها در سایه جکومت جمهوری خلق چین، از آزادی کامل برخوردارند.
همه چیز مرتب پیش می رفت تا اینکه یک زن میانسال و شجاع اویغور در میدان مرکزی شهر روسری اش را محکم بست، دستهایش را گره کرد و با خشم فریاد زد: ما آزادی می خواهیم!
حرکت اعتراضی دورسون گل (تورسون گل) این زن اویغور باعث تزریق روحی تازه در بین اویغورها شد. او ابهت یک دیکتاتوری را یکه و تنها شکست و تمام دنیا او را با این عکس شناختند.
زنی که صورتی آرام، اما مصمم دارد. زنی که با فریادش سمبل بسیاری از بغضها و فریادهای فرو خورده است.
زنی که باعث شد اعتراضات اویغورها ادامه داشته باشد. زنی که پایش شکسته بود، اما اراده اش را کسی نتوانسته بود بشکند. و به این ترتیب، با پای شکسته، با عصایی زیر بغل خود را به میان حادثه پرتاب کرد.
او اکنون سمبل زنان و مردان اویغور است و سمبل زنده گی و ادامه فریادهای آزادی خواهانه ی ملتی 20 میلیونی در برابر اشغالگرانی که بیش از یک میلیارد نفر جمعیت دارند. سمبل شکستن سکوت در اوج نا امیدی.
وی بعدها در مصاحبه ای عنوان کرد: "ترسی از چین و چینی ها نداشتم. چرا که اگر مرا مضروب می کردند یا می کشتند کسانی بعد از من می آمدند که جای مرا پر کنند. "
چینی ها شوهر و فرزند سه ساله او را گروگان گرفته اند، اما نتوانسته اندصدای او را گروگان بگیرند و او اکنون صدای رسای مردمی مظلوم است که از سوی حتی هم کیشان و هم مذهبانشان نیز تنها گذاشته شده اند:مردم مسلمان اویغور!
(سین کیانگ در زبان چینی به معنای "سرزمین تازه کشف شده" است و ترکستان شرقی کمتر از نود سال است که به اشغال چین در آمده است.)
(به هنگام استفاده از مطالب و نوشته ها، لطفا منبع را ذکر فرمایید)
ساعت 9:05 دقیقه صبح سه شنبه 19 آبان است. هوا در استانبول اندکی خنک است. تا دقیقه ای قبل در خیابان های استانبول انسان می جوشید اما به یکباره انگار زندگی در استانبول و ترکیه می ایستد!
ماشینها وسط خیابان، پل و کوچه ها می ایستند و راننده و مسافران در را باز کرده و سر پا می ایستند.
مردم عادی که در کوچه ها و پیاده روها در حال حرکتند به یکباره بی حرکت می ایستند.
در وهله اول این اقدام ترک ها بسیار تعجب آور است. شاید اگر روز سه شنبه 10 نوامبر در استانبول می بودید چشمانتان چهار تا می شد!
مردم بعد از یک دقیقه بی حرکت ماندن به حرکت خود ادامه می دهند. سالی یک بار اکثر مردم ترکیه رأس ساعت 9 و پنج دقیقه دهم نوامبر به مدت یک دقیقه به صورت سر پا بی حرکت می ایستند. ماشین ها متوقف می شوند. کارگران ساختمانی نیز از جای خود تکان نمی خورند و سکوت می کنند. به طوری که می توان گفت زندگی در ترکیه برای یک دقیقه می ایستد!
اما علت آن چیست: بعد از پرس و جو متوجه می شوم دهم نوامبر سالروز درگذشت مصطفی کمال آتاترک اولین رئیس جمهور ترکیه است و مردم ترکیه به احترام وی درست در ساعت 9:05 دقیقه دست از کار می کشند و به احترام بنیانگذار جمهوریشان می ایستند.
رسم عجیبی است، نه؟
پی نوشت: احترام ترک ها به پرچمشان هم مثال زدنی است.
پی نوشت دو – امسال 71 سال درگذشت آتاترک بوده است.
پی نوشت سه – آتاترک به هنگام دوره ضعف عثمانی در لیبی، بالکان، سوریه و چندین کشور دیگر که آنزمان جزء امپراتوری عثمانی بوده اند با انگلیسی ها و سایر کشورهای استعمارگر جنگیده است. اکنون در روز درگذشت وی حتی انگلیسی ها هم پرچم خود را در کنسولگری ها و سفارتشان در ترکیه به حالت نیمه افراشته درمی آورند
فر کرده بودند در هتلی به نام "آدرس هتل" اقامت کردند. زن در نیمه های شب بعد از آنکه تحت تأثیر الکل قرار گرفت برای رفع حاجت به توالت رستوران هتل رفت و در آنجا به دلیل مصرف زیاد مشروبات الکلی بدحال شد.
