دزدی بی شرمانه خبرگزاری فارس از وبلاگ ترجمه اخبار ترکیه

خبرگزاری فارس که معرف حضورتان هست: خبرگزاری ای که ید طولایی در ساختن خبر، تحریف واقعیتها و دروغ پردازی برای تهییج غیرت دینی عده ای از مردم مؤمن، ساده و پاکدل دارد که غیر از بولتن های خبری فارس نیوز و کیهان خبری نمی خوانند تا بتوانند دروغ را از راست تشخیص دهند.

خبرگزاری فارس تنها به اینها نیز بسنده نمی کند: بی شرمانه تر این است که این به اصطلاح خبرگزاری از وبلاگ ترجمه اخبار ترکیه خبر می دزدد.

فارس نیوز، خبری را که در مورد برداشته شدن یک مجسمه در ترکیه از سوی اسلامگرایان نوشته بودم به طرز ناشیانه ای دزدیده و با اندکی تغییر و با همخوان قرار دادن خبر با معیارهای فعالیتشان، آنرا به اسم خبرگزاری خود منتشر کرده اند و نوشته اند "به گزارش خبرگزاری فارس..."!!

برای آنکه به راحتی به دزدی فارس نیوز پی ببرید علاوه بر نگاه به تاریخ انتشار خبر در وبلاگ و در فارس نیوز می توانید به جمله آخر وبلاگ بروید، جایی که نوشته بودم: "همانطور که گفتیم"، و جناب طوطی دروغگو هم عین جمله را برداشته است، غافل از آنکه در الفبای خبرنویسی برای یک خبرگزاری جمله ای با آغاز "همانطور که گفتیم..." معنا و جایگاهی ندارد!

عکس مطلب وبلاگ ترجمه اخبار ترکیه:

عکس دزدی این خبر توسط فارس نیوز:

جالب است که خبر موصوف چندین روز قبل در بالاترین داغ شده بود اما عصر ایران و سایت بی نام و نشانی به نام تهران 7 نیز این خبر را به نقل از فارس کار کرده اند!

من که شاخ در آوردم از این بی حیایی فارس نیوز که انصافا غیر از بخش معرکه عکسهایش به هیچ دردی نمی خورد!!!

لینک مطلب وبلاگ ترجمه اخبار ترکیه

لینک خبری که فارس نیوز دزدیده و به نام خود ثبت کرده است.
در ضمن این مجسمه توسط حزب لائیک جمهوری خلق نصب نشده بود و من تعمدا آنرا نیاورده بودم تا ببینم خبردزدها چکار می کنند!! دیدم فارس نیوز برای آنکه بتواند به اهداف خبری خود دست پیدا کند سناریو سازی هم کرده است و نصب این مجسمه را به حزب لائیک جمهوری خلق منتسب کرده در حالی که این مجسمه توسط حسن شکر که قبلا از آن حزب بوده و به حزب اسلامگرای عدالت و توسعه پیوسته بود نصب شده است!!

خبردزدی هم آداب و اصول دارد آقای جهان نیوز!

دزدی جالب خبر توسط جهان نیوز!

نمی دانم این انسانها با چه رویی، پولی را که بابت فعالیت در این به اصطلاح خبرگزاری جهان نیوز می گیرند می خورند؟! آقایان آمده اند و عین مطلب وبلاگ در مورد ناپدید شدن نخست وزیر ترکیه را کپی کرده اند و نوشته اند "به گزارش جهان نیوز به نقل از روزنامه ملیت" !...

در حالی که این مطلب یک روز قبل از کپی برداری جهان نیوز از سوی خوانندگان سایتی مثل بالاترین- که فکر می کنم اکثر کاربران جدی اینترنت با آن آشنایی دارند- ارسال شده بود و جزء اخبار پربیننده هم شده بود.

آقایان اگر می دزدید حداقل کامل بدزدید تا اطلاعات غلط به خوانندگان ندهید: روزی که شما خبر را کپی کرده اید طیب اردوغان پیدا شده بود. من انتهای همان پست مربوطه آورده بودم که "در صورت مشخص شدن ماجرا در همین پست به آن اشاره خواهد شد" اما شما حتی آنرا هم اشتباها کپی کرده بودید. من در زیر همان پست خبر پیدا شدن اردوغان را نوشتم، اما شما خبر را بطور کامل ندزدیده بودید و اشاره ای به پیدا شدن اردوغان نکرده بودید. واقعا، دزد هم دزدهای قدیم!

لینک وبلاگ با عنوان: نخست وزیر ترکیه ناپدید شد!

لینک خبر دزدی جهان نیوز: نخست وزیر ترکیه ناپدید شد! (واو به واو یا نعل به نعل کپی!)

"بالاترین" در خدمت متقلبان اینترنتی!

ما ایرانیها متأسفانه یاد گرفته ایم از هر چیز خوب، یک استفاده منفی هم ببریم. نمونه اش همین بالاترین!
بیش از یک ماه قبل مطلبی را ترجمه کرده بودم با عنوان "عشق برای تمام عمر است" از یک سایت ترکی.
همان موقع هم توسط یکی از کاربران فعال در سایت وزین و خوب بالاترین لینک شده بود و مورد اقبال دوستان عزیز هم قرار گرفته بود.
حال درست بعد از یک ماه، یک وبلاگی با عنوان "بید مجنون" همان داستان را دزدیده (ببخشید کپی پیست کرده!) و از همه جالبتر اینکه بعد از یک ماه دوباره در بالاترین لینک کرده و دوباره هم به صفحه داغ رسیده است
در حالی که درست زیر همان لینک در بخش لینکهای مرتبط، لینک یک ماه قبل هم به چشم می خورد!
لینک مطلب ترجمه ای من در بالاترین
لینک مطلب دزدیده شده توسط وبلاگ بید مجنون در بالاترین
جالب ترین نکته اش این کامنت یک خواننده وبلاگ بید مجنون است که نوشته است:

سلام .از طریق بالاترین به وب شما اومدم.راستش ایت پست شما یه چیزی رو ته دلم تکون داد.حالا خوب میفهمم که عشق با آدم چه میکنه…….به این عشق حسودیم شد.
ممنونم بابت این پست .
لذت بردم ..
شاد باشید و آزاد.

نظر توسط آرزو

1- راستش ما که ادعایی در نوشتن نداریم به همین خاطر ترجمه می کنیم و لذت هم می بریم از ترجمه. کاش برخی ها هم امانتدار بودند!!

2- امیدوارم این دوستمان به اشتباهش پی ببرد
3- اینقدر در این مدت از سایتهای مختلف به این وبلاگ کوچولو لطف داشتند و مطلب را بدون منبع برمیدارند و برداشتند که واقعا می بینم ما در زمینه تولید یا ترجمه مطالب چه ضعف اساسی ای داریم. موضوع هم موضوع نقض کپی رایت تنها نیست. کلا عادت کرده ایم به تنبلی دیگه!

پی نوشت: دوستمون آقای روحانی صاحب وبلاگ فوق اشاره کرده اند که آن مطلب را از طریق ایمیل دریافت کرده بودند. هرچند می توانستند یک جستجوی کوچولو انجام بدهند. به هرحال از اینکه روشن کردند ممنونم و از اینکه ناراحت شده اند متأسفم

در باب رفتار غیر حرفه ای و مغایر اصول خبری سایت های ایرانی

در باب رفتار غیر حرفه ای سایت های ایرانی

راستش تمایلی به نوشتن این مطلب نداشتم اما دوست بسیار عزیزی اصرار کرد که بنویسم و به تبع آن چند ایمیلی که دریافت کردم باعث شد تا مطلبی از سر گلایه بنویسم.

در مورد رفتار برخی از سایتهای به اصطلاح خوشنام ایرانی!

سالهاست که موضوعی به نام کپی رایت در کشورمان رعایت نمی شود و از این لحاظ جزء چند کشور باقی مانده در دنیا هستیم که از سینما گرفته تا نرم افزار، از جنس دزدی استفاده می کنیم.

اما خبر دزدی و کار را به نام خود تمام کردن اوج قدرنشناسی در حق کسی ست که برای یک خبر وقتش را می گذارد.

دیروز خبری را از یکی دو روزنامه ترکیه خوانده بودم در مورد مردی در اندونزی به نام "دده" که به مرد درختی شهرت داشت. از آنجایی که ممکن بود برای بسیاری از دانشجویان این موضوع تحقیق خوبی باشد گفتم خبر را ترجمه کنم. دوست محترمی در بالاترین آنرا لینک کرده بود که با استقبال خوانندگان روبرو شده بود.

هنوز دو سه ساعتی از ارسال این خبر نگذشته بود که دیدم چندین سایت خبری به اصطلاح معتبر، عین خبر را بدون آنکه برخی اشکالات ناشی از عجله ام را تصحیح کنند با همان فونت توی سایتشان داده اند و عبارت "به گزارش خبرنگار ما" را هم اضافه کرده اند!!

بار اول نبود که از این اتفاقات پیش می آمد.

سایت "فردانیوز" و "جهان نیوز" نمی دانم چرا این گونه برخورد می کنند. در محیط وب، برای یک سایت مدعی، اصلا پسندیده نیست که از یک وبلاگ، خبر بدزدد و بعد آن را به اسم خودش تمام کند. تحقیر کننده است برای یک سایت مدعی.

دزدی خبر از یک وبلاگ بدون اشاره به لینک اصلی، بیش و پیش از آنکه برای وبلاگ ناراحت کننده باشد، برای آن سایت باعث تأسف است. سایتی که صد البته کارمندان آن از طریق کار در آن نان می خورند و حقوق هم می گیرند. نمی دانم حلال بودن حقوق برایشان مهم است یا نه، انشاءالله که مهم باشد!

زیر لینک خبرم که به نقل از خبرنگار"جهان نیوز" و "فردا نیوز" نقل شده بود کامنت گذاشتم و گفتم:"چه خوب بود که به منبع خبر هم اشاره می کردید" اما حتی آن کامنتهایم هم اجازه انتشار نیافتند!!

باز دست سایت محترم عصرایران درد نکند که اگر لینک مطلب وبلاگ را نمی دهد، اسمی از نام وبلاگ می برد.

وگرنه من که چیز زیادی نمی خواستم! فقط یک اشاره به آنکه خبر را از کجا گرفته اند، ولی همان کار را هم نمی کنند، برای حال گیری بیشتر، "به گزارش خبرنگار ما" هم می نویسند.

دزدی کار خوبی نیست مدیر محترم سایت جهان نیوز

دزدی روش پسندیده ای نیست، مدیر محترم سایت فردا نیوز

همین!

ببخشید که وقتتان را گرفتم!

(عین خبری که دیروز ترجمه کرده بودم را در اینجامی توانید بخوانید: مرد درختی دنیا را شوکه کرده است)

(دوستی هم در بخش نظرات همین لینک گفته اند بخش خبری 20:30 این خبر را به نقل از خبرگزاری ها پخش کرده است! - خبرگزاری نشده بودیم که شدیم!)

پی نوشت: چندی قبل مطلبی نوشته بودم "با عنوان تجاوز در برنامه پخش زنده!" حال ببینید سایتهای به اصطلاح معتبر و مدعی کشورمان چه بلایی بر سر این خبر آورده اند:

1- خبرگزاری انتخاب - به قلم الف-رز!

2- سایت آفتاب - به قلم وحید کاظم زاده قاضی جهانی!!

3- سایت ایرانیان انگلیس

4- سایت پردازندگان

5- سایت ایران پرود

6- وبلاگ ردپا به نقل از خبرگزاری انتخاب!

قضاوت با شما!