ویدئو: رضاشاه در کنار آتاترک به ترکی صحبت می کند!





برگی از تاریخ ایران: دیدار رضاشاه با آتاترک در ژوئن 1934 یکی از وقایع تاریخ معاصر ایران است. رضاشاه در این دیدار حداقل پنج روز در ترکیه می ماند و به همراه آتاترک از جاهای مختلف ترکیه بازدید می کند. در ویدئویی که می بینید رضاشاه در بین صحبتهای آتاترک، به ترکی سلیس می گوید: شاید غفلت شده بود. در محضر مبارکتان سعی در جبران داریم.
آتاترک در این ویدئو با لحن صمیمانه ای خطاب به رضاشاه می گوید: "طبیعی است که دوستی دو کشور به زمانهای بسیار قدیم برمی گردد. بی تردید از زمان بسیار قدیم دوستی بین ما آغاز شد و می خواهم آنرا شخصا ابلاغ کنم. ما نیز با شما همفکر هستیم افندی. اگر موافق باشید دیداری از بالا داشته باشیم."
که رضاشاه هم می گوید: بویرون (بفرمایید!)
پی نوشت: 1. افندی در ترکی به معنای آقا، محترم و سرور می باشد.
2. ترجمه لفظ به لفظ است اما بخش هایی از صحبتها گویا نیست.

لینک مرتبط: سه عکس تاریخی از دیدار رضاشاه و آتاترک

پست بعدی: دویچه وله هم از تجزیه طلبان حمایت کرد!

2 کامنت:

ناشناس می‌گوید:

dooste aziz dar morede tarjome eshtebah mikonid
Reza shah migand ke gheflat shode shayad, khastim.
ama dar ayande (atiye) jobran khahim kard. lotfan eslah konid hatman !

ایلکای می‌گوید:

ترجمه که درسته... البته بعضی صحبتها زیاد گویا نیست.
من در ترکی صحبت کردن رضا شاه موندم!!
یک کمی من و من می کنه اما ترکی اش روانه و حرف نداره